1 00:00:26,944 --> 00:00:28,487 Avete dormito bene? 2 00:00:29,739 --> 00:00:32,867 Scusa, mi sono ubriacato e ho finito per dormire tutta la notte. 3 00:00:33,617 --> 00:00:36,245 -Va bene. -Quel whisky era proprio buono, 4 00:00:36,328 --> 00:00:37,955 Mi sono lasciato trasportare un po'. 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,375 Voglio dire, il prezzo è salito così velocemente che è difficile procurarseli... 6 00:00:43,711 --> 00:00:44,879 Ah, non importa... 7 00:00:46,922 --> 00:00:49,675 Il whisky giapponese è popolare anche all'estero. 8 00:00:50,676 --> 00:00:55,264 Tra dieci anni, potrebbe finire per esserlo troppo costoso per la maggior parte delle persone da acquistare. 9 00:00:57,266 --> 00:01:00,519 -Ma non per un Figlio Nobile. -Non sono un Figlio Nobile. 10 00:01:05,024 --> 00:01:05,858 Ma... 11 00:01:08,778 --> 00:01:12,198 se mai avessi voglia di bere qualcosa, sentitevi liberi di chiamarmi. 12 00:01:12,865 --> 00:01:14,033 Mi unirò a te. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,792 Stai bene? 14 00:01:24,877 --> 00:01:28,005 Mi dispiace... per essermi sfogato con te ieri. 15 00:01:29,173 --> 00:01:30,466 Ma tirare fuori tutto questo... 16 00:01:31,091 --> 00:01:32,760 mi ha fatto sentire molto meglio! 17 00:01:35,638 --> 00:01:41,060 Mi ero completamente arreso poter cambiare la mia vita. 18 00:01:42,645 --> 00:01:45,940 Pensavo che sarei rimasto bloccato aspettando la fine. 19 00:01:49,860 --> 00:01:51,570 Ma ora... 20 00:01:52,780 --> 00:01:54,865 solo il fatto che il sole sorge ancora, 21 00:01:55,658 --> 00:02:00,454 che posso camminare, che posso mangiare cibo delizioso, 22 00:02:00,538 --> 00:02:03,833 che posso ubriacarmi, e che posso andare a lavorare in ufficio... 23 00:02:05,876 --> 00:02:09,088 Per me è tutto un miracolo. 24 00:02:12,174 --> 00:02:13,759 Quindi sto bene. 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,387 Vivrò a modo mio. 26 00:02:19,098 --> 00:02:20,891 Proprio come dovresti. 27 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 A tuo piacimento. 28 00:02:27,106 --> 00:02:28,107 Anche tu, Direttore. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,441 Eh? 30 00:02:29,525 --> 00:02:32,903 Perché sembri sempre così serio. Così. 31 00:02:39,702 --> 00:02:40,995 Hai ragione. 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,541 Viviamo come vogliamo, entrambi. 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,001 Sì. 34 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 Bene, allora ci vediamo. 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,778 Se ti trovi nei guai... 36 00:03:16,614 --> 00:03:18,908 assicurati di venire a parlare con me. 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,412 Non come tuo superiore, 38 00:03:24,747 --> 00:03:27,249 ma come tuo collega della stessa università. 39 00:03:33,589 --> 00:03:36,508 Grazie per ieri. 40 00:03:38,552 --> 00:03:43,390 Ero felice... di averti al mio fianco. 41 00:04:11,043 --> 00:04:12,127 Misa? 42 00:04:15,255 --> 00:04:19,176 Mattina. Misa non è tornata, eh? 43 00:04:23,430 --> 00:04:24,556 Dove... 44 00:04:24,640 --> 00:04:25,599 Qui? 45 00:04:25,683 --> 00:04:30,270 Siamo nella stanza di Misa. La vista notturna non era affatto bella. 46 00:04:33,023 --> 00:04:35,359 Reina, sbrigati. Vestiti! Dai! 47 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 No, ho sonno... 48 00:04:37,403 --> 00:04:39,363 Chi se ne frega, sbrigati! 49 00:04:40,239 --> 00:04:41,657 Ho detto sbrigati! 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,200 Sei così rumoroso... 51 00:04:57,798 --> 00:04:58,674 Misa! 52 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 -Mattina! -Mattina. 53 00:05:04,346 --> 00:05:06,432 - Ne terrò la metà. -Oh, grazie. 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,437 Ehi, scusa per ieri sera. 55 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 Ho bevuto un po' troppo e penso di essere stato un po' duro. 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,151 Nessun problema. Anch'io sono andato troppo oltre. 57 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Quanto tardi hai finito per lavorare? 58 00:05:21,363 --> 00:05:25,409 Ho pensato di prendermi una pausa e mi sono appisolato. Quando mi sono svegliato era già mattina. 59 00:05:25,492 --> 00:05:26,452 -Cavolo! -Oh no... 60 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 -Dovresti prenderti più cura di te. -Ho fatto un pasticcio... 61 00:05:29,163 --> 00:05:30,247 Sì, lo so. 62 00:05:30,748 --> 00:05:33,375 Tomoja! Mattina. 63 00:05:35,878 --> 00:05:36,754 Mattina. 64 00:05:37,713 --> 00:05:38,630 Buongiorno. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 Scusa se non ho chiamato ieri. 66 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 No, non preoccuparti... 67 00:05:44,303 --> 00:05:45,262 Hai dormito bene? 68 00:05:49,641 --> 00:05:53,103 - Scusa, Reina. Questi vanno laggiù. -Eh? Va bene. 69 00:05:59,109 --> 00:06:00,569 Il mio destino è cambiato. 70 00:06:08,410 --> 00:06:12,372 Reina e Tomoya hanno dormito insieme prima del matrimonio. 71 00:06:14,166 --> 00:06:17,252 TOMOYA HIRANO 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,092 Ciao, Tomoya? 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Sì, grazie per aver effettuato la prenotazione. 74 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Non vedo l'ora di incontrare tua madre. 75 00:06:42,736 --> 00:06:44,696 Ho provato a cambiare il mio destino. 76 00:06:45,906 --> 00:06:49,409 Ma... non sembra funzionare in questo modo. 77 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 Senza sostituto. 78 00:06:56,166 --> 00:06:57,376 Un sostituto... 79 00:07:12,099 --> 00:07:14,518 {\an8}QUALE MI STA MEGLIO? 80 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 {\an8}SEMBRANO TUTTI BELLI! 81 00:07:20,232 --> 00:07:21,108 Mattina. 82 00:07:21,191 --> 00:07:22,359 Sì, mattina. 83 00:07:23,527 --> 00:07:25,237 La tua cravatta è storta. 84 00:07:26,196 --> 00:07:28,532 Sei così goffo, è carino. 85 00:07:28,615 --> 00:07:30,993 Reina, non in ufficio. 86 00:07:31,076 --> 00:07:32,411 Allora, vieni più tardi? 87 00:07:34,580 --> 00:07:37,666 È stata una cosa di una volta... 88 00:07:39,751 --> 00:07:44,339 E, beh... considerando il tuo rapporto con Misa... 89 00:07:44,423 --> 00:07:46,341 Volevo parlarti di questo. 90 00:07:48,051 --> 00:07:50,470 Sinceramente mi sento davvero in colpa. 91 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Penso che mi sentirei meglio se solo lo dicessi a Misa... 92 00:07:53,891 --> 00:07:55,225 No, aspetta! 93 00:07:55,309 --> 00:07:58,854 Parliamo. Basta... prendiamoci il nostro tempo e parlane, ok? 94 00:07:58,937 --> 00:08:01,023 La seconda divisione di pianificazione fallisce ancora! 95 00:08:01,106 --> 00:08:05,068 Abbiamo finalmente concluso l'affare per il nuovo negozio e l'hai rovinato! 96 00:08:06,695 --> 00:08:09,865 Ehi, cosa sta succedendo? Seconda Divisione Pianificazione? 97 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 C'è un problema? 98 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 C'è un problema, va bene. 99 00:08:14,661 --> 00:08:17,080 Il presidente dei grandi magazzini Asahi è stato ricoverato in ospedale 100 00:08:17,164 --> 00:08:21,335 per la sua allergia alle arachidi dopo aver mangiato un mushi manju servito all'evento di degustazione! 101 00:08:21,418 --> 00:08:22,252 Che cosa? 102 00:08:22,336 --> 00:08:27,132 Sua moglie ha detto che si trattava di una dipendente donna le ha dato questa lista di ingredienti. 103 00:08:27,216 --> 00:08:29,551 Qualcuno gliel'ha data la lista degli ingredienti sbagliata. 104 00:08:31,303 --> 00:08:34,806 La signora Esaka. Puoi portarmi la lista? di ingredienti per il mushi manju? 105 00:08:35,349 --> 00:08:36,850 Grazie per la pazienza. 106 00:08:36,934 --> 00:08:38,977 Ecco la lista degli ingredienti per il mushi manju. 107 00:08:39,061 --> 00:08:40,771 Grazie. Ok, andiamo. 108 00:08:46,610 --> 00:08:49,780 Tra tutti, il presidente dei grandi magazzini Asahi? 109 00:08:50,739 --> 00:08:53,784 Chi era? Chi era responsabile della cucina dal vivo all'evento di degustazione? 110 00:09:02,834 --> 00:09:04,586 So come sembra, 111 00:09:04,670 --> 00:09:07,673 ma è stato chiesto a tutti allergie quando abbiamo distribuito le liste. 112 00:09:07,756 --> 00:09:10,300 La prima cosa uscire dalla tua bocca è una scusa? 113 00:09:10,384 --> 00:09:14,471 Che ne dici di iniziare con delle scuse sincere? 114 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 Smettila di comportarti come un ragazzino al lavoro estivo! 115 00:09:16,515 --> 00:09:19,142 Hai idea di cosa hai fatto? 116 00:09:19,226 --> 00:09:22,312 Signor Tomita, dovremmo lasciarlo La signora Suzuki espone il suo caso prima... 117 00:09:22,396 --> 00:09:25,315 Hai le mie più sentite scuse a nome del nostro nuovo staff. 118 00:09:25,941 --> 00:09:28,568 A proposito, potresti dirmelo? in quale ospedale il presidente... 119 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Questo incidente è stato il motivo per cui Miku... 120 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Grazie mille. 121 00:09:40,956 --> 00:09:42,582 ...è stato trasferito in una filiale. 122 00:09:46,920 --> 00:09:48,547 Non era Miku. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,049 Quel giorno, 124 00:09:51,133 --> 00:09:54,177 -la pasta di arachidi mushi manju-- -Ho sentito cos'è successo. 125 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 Grandi magazzini Asahi è un cliente importante, 126 00:09:58,974 --> 00:10:02,728 quindi per favore abbandonate l'indagine in questa faccenda per me. 127 00:10:04,521 --> 00:10:05,355 Ottimo. 128 00:10:12,446 --> 00:10:17,868 Quel giorno, la pasta di arachidi mushi manju non sono stati serviti sul posto, giusto? 129 00:10:18,744 --> 00:10:19,703 Giusto. 130 00:10:20,704 --> 00:10:22,080 E allora perché... 131 00:10:24,833 --> 00:10:26,752 Dato che non c'era un sostituto... 132 00:10:28,337 --> 00:10:30,213 il destino ha fatto il suo corso. 133 00:10:31,757 --> 00:10:35,552 Signora Kanbe, per ora è tutto. 134 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 Ma...non credo davvero che sia stato Miku. 135 00:10:38,430 --> 00:10:40,223 Questo deve ancora essere determinato. 136 00:10:40,307 --> 00:10:43,268 La persona responsabile sarà ritenuto responsabile. 137 00:10:43,352 --> 00:10:45,020 -Ti aiuterò a scoprirlo-- -Signorina. Kanbe. 138 00:10:47,647 --> 00:10:50,859 Lascia questa faccenda a me. Tu... 139 00:10:50,942 --> 00:10:53,737 Per favore concentrati su quello che devi fare. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,912 La signora Esaka. 141 00:11:03,872 --> 00:11:06,917 Mi dispiace che le cose siano andate così... 142 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Cosa devo fare? 143 00:11:09,044 --> 00:11:11,296 Va bene, non preoccuparti. 144 00:11:13,465 --> 00:11:16,301 Quella faccia che stai facendo non ti si addice affatto. 145 00:11:18,678 --> 00:11:19,846 Qui. 146 00:11:19,930 --> 00:11:22,224 Bevi questo e rallegrati. 147 00:11:23,350 --> 00:11:24,434 Signor Tomita... 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Ecco. 149 00:11:27,145 --> 00:11:28,730 Non ti avevo promesso... 150 00:11:29,523 --> 00:11:34,611 che ti farei un dipendente a tempo indeterminato alla fine del tuo attuale contratto? 151 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 Signorina Esa... 152 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 No. 153 00:11:42,494 --> 00:11:43,537 Regina... 154 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Ti proteggerò. 155 00:11:49,876 --> 00:11:52,462 Perché non andiamo a fare un giro? il tuo prossimo giorno libero per rilassarti? 156 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Ho appena personalizzato la mia macchina. 157 00:11:56,425 --> 00:11:59,261 Vediamo. Che ne dici? da qualche parte nei dintorni di Hakone? 158 00:12:00,595 --> 00:12:02,514 Magari restare per la notte? 159 00:12:03,849 --> 00:12:06,268 Oh! Sembra divertente. 160 00:12:07,144 --> 00:12:08,645 È un segreto, solo tra noi. 161 00:12:10,021 --> 00:12:11,231 Ci vediamo! 162 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Troppo facile. 163 00:12:41,511 --> 00:12:42,971 Finalmente ti ho preso. 164 00:12:43,054 --> 00:12:44,431 Perché sei qui? 165 00:12:44,514 --> 00:12:47,142 Posti sempre post sull'happy hour qui su Instagram. 166 00:12:48,268 --> 00:12:50,228 La signora Kanbe e io ti stavamo cercando. 167 00:12:50,312 --> 00:12:52,856 Abbiamo pensato che lo saresti stato bere da solo da qualche parte. 168 00:12:52,939 --> 00:12:54,024 -Mi scusi. -SÌ? 169 00:12:54,107 --> 00:12:56,067 -Altre due birre, per favore. -Certamente. 170 00:12:58,820 --> 00:13:00,030 Volevo parlarti. 171 00:13:02,032 --> 00:13:06,203 Potresti non crederci, ma preferisco rimuginare da solo. 172 00:13:08,914 --> 00:13:11,500 Cosa sta succedendo? con l'indagine della società? 173 00:13:12,459 --> 00:13:15,045 I superiori non ci direbbero nulla. 174 00:13:16,713 --> 00:13:19,925 Devo andare con il direttore per offrire le mie scuse formali. 175 00:13:21,134 --> 00:13:24,638 Miku, lo pensi davvero? è stata colpa tua? 176 00:13:24,721 --> 00:13:27,599 Beh, sicuramente non ricordo essendo così sbadato, ma... 177 00:13:28,934 --> 00:13:32,938 c'erano così tanti ospiti quel giorno, 178 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 quindi a dire il vero... 179 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Non posso dirlo con certezza. 180 00:13:38,777 --> 00:13:39,653 Ecco. 181 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 Vado a scusarmi. 182 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 Se è per il bene dell'azienda. 183 00:13:52,999 --> 00:13:57,045 Sono sicuro che l'azienda vuole solo sistemare la cosa in qualche modo... 184 00:13:58,046 --> 00:13:59,214 Lo capisco. 185 00:13:59,923 --> 00:14:01,591 Sono un adulto. 186 00:14:02,259 --> 00:14:05,804 Questo è ciò che significa essere un professionista è tutto... credo. 187 00:14:10,642 --> 00:14:11,601 Lo è, però? 188 00:14:13,436 --> 00:14:14,271 Eh? 189 00:14:16,147 --> 00:14:18,108 Se sai che c'è qualcosa che non va, 190 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 ma per tenere qualcun altro fuori dai guai, o perché è una cosa da "adulti" da fare, 191 00:14:22,862 --> 00:14:24,698 tieni semplicemente la bocca chiusa. 192 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 È davvero la cosa giusta da fare? 193 00:14:31,454 --> 00:14:32,330 Io... 194 00:14:33,665 --> 00:14:36,042 voglio essere qualcuno che può dire quello che vuole. 195 00:14:38,169 --> 00:14:39,296 Qualcuno forte... 196 00:14:40,714 --> 00:14:42,882 Qualcuno come te, Miku. 197 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Non va bene. 198 00:14:51,308 --> 00:14:53,977 Hanno appena ottenuto un grosso contratto, 199 00:14:54,603 --> 00:14:57,647 ma hanno fatto incazzare il Presidente del grande magazzino Asahi. 200 00:14:57,731 --> 00:14:59,816 Pensi che la nuova ragazza verrà licenziata? 201 00:15:01,067 --> 00:15:02,569 È inevitabile. 202 00:15:02,652 --> 00:15:04,904 Non riesce a fare bene il suo lavoro. 203 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Va bene. 204 00:15:10,118 --> 00:15:11,328 Stai già andando a casa? 205 00:15:11,828 --> 00:15:14,205 Beh... ci sono alcune cose Devo prepararmi. 206 00:15:15,707 --> 00:15:16,958 Vedo. 207 00:15:17,709 --> 00:15:19,628 Misa incontrerà i tuoi genitori questa settimana, vero? 208 00:15:20,795 --> 00:15:25,300 Quindi ottieni quello che vuoi e poi torniamo subito a Misa, eh? 209 00:15:27,052 --> 00:15:28,887 Quindi è così che stanno le cose. 210 00:15:34,267 --> 00:15:35,560 stavo pensando. 211 00:15:36,269 --> 00:15:38,730 Dopo che mi sposerò, incontriamoci così qualche volta. 212 00:15:40,231 --> 00:15:41,399 Cosa intendi? 213 00:15:42,484 --> 00:15:43,610 Sai, come al lavoro. 214 00:15:43,693 --> 00:15:45,820 Hai bisogno della persona giusta per ogni lavoro. 215 00:15:46,446 --> 00:15:49,616 Misa è sicuramente una moglie gentile e modesta. 216 00:15:50,200 --> 00:15:53,787 E tu sei... quello carino, tipo di amante sexy. 217 00:15:55,830 --> 00:15:59,793 So che posso mantenerti soddisfatto. 218 00:15:59,876 --> 00:16:02,504 Quindi, finché Misa non lo scopre, 219 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 Penso che possiamo andare avanti. 220 00:16:10,929 --> 00:16:12,472 Ti manderò un messaggio più tardi. 221 00:16:27,195 --> 00:16:29,781 Una moglie fedele e un'amante sexy. 222 00:16:30,407 --> 00:16:33,868 Sto vivendo il sogno di ogni uomo? 223 00:16:39,582 --> 00:16:42,460 La vita è impegnativa da stallone. 224 00:16:43,378 --> 00:16:44,462 Sì, ciao? 225 00:16:44,546 --> 00:16:46,214 Tomoya, stai bene? 226 00:16:47,090 --> 00:16:47,924 Eh? 227 00:16:48,633 --> 00:16:53,221 Dulcis Coin è la criptovaluta hai investito, vero? 228 00:16:53,304 --> 00:16:54,472 ENORME FRODE SULLE CRIPTOVALUTE 229 00:16:58,810 --> 00:16:59,644 Eh? 230 00:17:00,895 --> 00:17:01,730 Che cosa?! 231 00:17:04,441 --> 00:17:05,483 NO! 232 00:17:07,652 --> 00:17:08,778 Che cosa?! 233 00:17:15,952 --> 00:17:18,413 Finalmente sono riuscito a rintracciare il ragazzo dalla mia università 234 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 chi me lo ha fatto conoscere... 235 00:17:20,874 --> 00:17:24,210 Ma ha detto che hanno preso anche lui. 236 00:17:24,878 --> 00:17:26,546 Quanto hai investito? 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,631 Hai detto che ne avresti messo di più, vero? 238 00:17:31,259 --> 00:17:34,179 -Non nascondermi le cose. -Quasi tutti i miei risparmi, 239 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 e con la terra dei miei genitori come garanzia, 240 00:17:37,474 --> 00:17:39,851 Ho ottenuto prestiti dalle banche e qualche anticipo in contanti... 241 00:17:41,478 --> 00:17:42,353 Venti milioni di yen. 242 00:17:44,439 --> 00:17:45,607 E tutto è sparito? 243 00:17:46,483 --> 00:17:48,902 Ne parlerò con mia mamma quando il momento è giusto, 244 00:17:49,611 --> 00:17:50,904 ma... Misa, mi dispiace, 245 00:17:50,987 --> 00:17:53,615 Non penso di poter pagare l'acconto sul condominio. 246 00:17:57,869 --> 00:18:00,079 Va bene. Lo pagherò io. 247 00:18:01,581 --> 00:18:02,457 Eh? 248 00:18:03,041 --> 00:18:04,876 Dopotutto ho pagato anch'io la prima volta. 249 00:18:05,919 --> 00:18:07,462 Tomoya, è pronto. 250 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 Ho tanta fame. 251 00:18:10,507 --> 00:18:12,342 Quel condominio è una necessità. 252 00:18:12,425 --> 00:18:13,510 Si è rivelato fantastico. 253 00:18:14,260 --> 00:18:15,261 Oh, uno stufato! 254 00:18:15,345 --> 00:18:16,596 Sì, non sembra bello? 255 00:18:16,679 --> 00:18:18,014 Grazie per il pasto. 256 00:18:18,097 --> 00:18:19,599 Mangiamo. 257 00:18:19,682 --> 00:18:23,895 Quindi Reina e Tomoya possono iniziare la loro vita matrimoniale insieme. 258 00:18:23,978 --> 00:18:24,813 Com'è? 259 00:18:25,480 --> 00:18:27,190 -È incredibile. -Veramente? 260 00:18:28,274 --> 00:18:31,486 Dopotutto è il nostro piccolo nido d'amore. Lasciamelo pagare. 261 00:18:31,569 --> 00:18:32,821 Chiamalo un regalo d'addio. 262 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Davvero? 263 00:18:34,489 --> 00:18:36,658 Tuttavia, ho una condizione. 264 00:18:37,325 --> 00:18:38,159 Una condizione? 265 00:18:38,743 --> 00:18:42,455 Non dirlo a nessuno che sono stato io a pagare. 266 00:18:44,165 --> 00:18:44,999 Eh? 267 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Mi piacerebbe essere il tipo di moglie che lascia guidare il marito. 268 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Misa... 269 00:18:55,468 --> 00:18:59,013 Sei davvero qualcos'altro. 270 00:19:00,557 --> 00:19:03,893 Grazie, Misa. 271 00:19:11,568 --> 00:19:14,821 Wow, quindi ufficialmente sigillato l'affare del condominio. 272 00:19:14,904 --> 00:19:18,658 Sì, Tomoya ha pagato un acconto piuttosto consistente. 273 00:19:18,741 --> 00:19:22,161 Ha detto che saremmo stati meglio finanziariamente prendere in prestito meno per il mutuo. 274 00:19:22,954 --> 00:19:25,123 È sorprendentemente bravo a questo genere di cose. 275 00:19:26,040 --> 00:19:27,792 Dove incontrerai i suoi genitori? 276 00:19:27,876 --> 00:19:29,085 A Zuishotei. 277 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 È una vera pazzia. 278 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 Tomoya ha effettuato la prenotazione. 279 00:19:33,965 --> 00:19:35,592 È un posto che ricorderemo per sempre, 280 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 quindi volevamo che fosse un posto di classe. 281 00:19:37,635 --> 00:19:41,306 Ma sono così nervoso perché non l'ho mai fatto stato in un ristorante così stravagante. 282 00:19:42,807 --> 00:19:44,142 Sembri felice. 283 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 -Veramente? -Sì. 284 00:19:46,436 --> 00:19:50,815 È come se ti fidi di Tomoya senza un solo dubbio. 285 00:19:53,610 --> 00:19:57,030 Sono sicuro che troverai qualcuno puoi fidarti anche tu, Reina. 286 00:20:02,785 --> 00:20:04,329 Grazie per avermi aiutato a scegliere. 287 00:20:04,412 --> 00:20:05,622 Lo indosserò e farò del mio meglio. 288 00:20:26,726 --> 00:20:29,103 Grazie per la pazienza. 289 00:20:29,187 --> 00:20:30,730 Come lo vorresti tagliato oggi? 290 00:20:30,813 --> 00:20:32,982 Dammi qualcosa di intimidatorio. 291 00:20:33,608 --> 00:20:35,777 Qualcosa che lo farebbe spaventare le persone e allontanarle da me. 292 00:20:36,903 --> 00:20:41,032 Ma oggi... non avreste dovuto incontrarvi i genitori del tuo fidanzato... 293 00:20:41,115 --> 00:20:42,158 Sua mamma... 294 00:20:43,868 --> 00:20:45,244 non è normale. 295 00:20:45,870 --> 00:20:48,289 Vedo. Farò del mio meglio. 296 00:20:53,378 --> 00:20:56,047 Lascia a me il luogo, il cibo e il vestito. 297 00:20:56,130 --> 00:20:59,092 Dato che Misa qui non ha il senso dello stile. 298 00:21:03,221 --> 00:21:04,138 Madre! 299 00:21:04,222 --> 00:21:08,726 Ciao. OH? Dov'è Tomo? 300 00:21:08,810 --> 00:21:10,603 È andato un po' a fare shopping. 301 00:21:11,229 --> 00:21:14,315 Oh, mi hai spaventato. Non ti aspettavo lì. 302 00:21:14,399 --> 00:21:15,900 Dov'è Tomo? 303 00:21:15,984 --> 00:21:19,487 Che cos'è questo? È scomparso di nuovo? 304 00:21:20,154 --> 00:21:20,989 Ok... 305 00:21:21,906 --> 00:21:24,075 Eh? Tomò? 306 00:21:35,586 --> 00:21:39,882 Va bene, va bene. Mangia, Misa. 307 00:21:39,966 --> 00:21:41,092 Grazie. 308 00:21:41,175 --> 00:21:44,137 Avrai bisogno di un po' di carne su quelle ossa per avere figli sani. 309 00:21:44,220 --> 00:21:45,179 Mangiamo. 310 00:21:45,263 --> 00:21:46,222 Sono a casa. 311 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 -Tomo, benvenuto a casa. -Bentornato. 312 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 Mamma, sei di nuovo qui? 313 00:21:50,393 --> 00:21:54,355 Oggi stiamo avendo Sukiyaki di manzo Matsuzaka. 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Wow, è carne di qualità. 315 00:21:56,566 --> 00:21:58,359 -Sbrigati e mangia. Caldo! Caldo! -Sembra fantastico. 316 00:21:58,443 --> 00:21:59,819 VENDITA MANZO USA 317 00:21:59,902 --> 00:22:01,237 Ho fame. 318 00:22:01,320 --> 00:22:02,280 Qui. 319 00:22:02,363 --> 00:22:03,281 Questa carne è così buona! 320 00:22:03,364 --> 00:22:05,199 MANZO PRIMO MATSUSAKA 321 00:22:09,120 --> 00:22:12,331 Suo cugino Shin lo sta già mangiando il suo terzo figlio. 322 00:22:12,415 --> 00:22:15,752 Stai ottenendo il tuo controlli regolari in clinica? 323 00:22:22,925 --> 00:22:24,260 Mamma, sei bellissima. 324 00:22:24,343 --> 00:22:26,554 Oh, no, mi sto innervosendo! 325 00:22:27,221 --> 00:22:30,600 Sono sicuro che sia una persona affidabile da quando l'hai scelta, Tomo. 326 00:22:30,683 --> 00:22:33,936 SÌ. È gentile, laboriosa e frugale. 327 00:22:34,020 --> 00:22:36,105 Allora è perfetta per te, Tomo. 328 00:22:36,189 --> 00:22:41,360 Ho sempre sognato di avere una figlia e andare a fare shopping con lei a Ginza. 329 00:22:42,570 --> 00:22:44,447 Sono sicuro che a Misa piacerebbe. 330 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 E' arrivata. 331 00:22:50,787 --> 00:22:51,954 Lei è qui. 332 00:22:53,164 --> 00:22:54,207 Misa-- 333 00:23:01,589 --> 00:23:04,717 Sono così felice di incontrarti finalmente, mamma. 334 00:23:06,719 --> 00:23:07,553 Eh? 335 00:23:09,514 --> 00:23:13,601 Il mio nome è Misa Kanbe. Ho una relazione con Tomoya. 336 00:23:13,684 --> 00:23:14,977 È un piacere conoscerti. 337 00:23:24,570 --> 00:23:25,905 Misa? 338 00:23:25,988 --> 00:23:28,074 Mi dispiace chiedertelo, 339 00:23:28,157 --> 00:23:34,205 ma sei pronto per il matrimonio? 340 00:23:34,288 --> 00:23:36,290 Cosa intendi? da "preparato per il matrimonio"? 341 00:23:36,374 --> 00:23:38,251 Con quelle unghie... 342 00:23:38,334 --> 00:23:40,086 Sai cucinare? 343 00:23:40,169 --> 00:23:42,004 E la pulizia? E il bucato? 344 00:23:42,088 --> 00:23:44,298 Una volta che ti sposerai, non puoi semplicemente vivere la tua vita 345 00:23:44,382 --> 00:23:47,009 comunque tu voglia come hai fatto tu quando eri single, sai? 346 00:23:47,093 --> 00:23:50,138 Mantenere tuo marito in salute fa parte del tuo dovere di moglie. 347 00:23:50,221 --> 00:23:52,306 Sto solo distruggendo i contorni surgelati nel microonde 348 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 sarebbe terribile per tuo marito, sai? 349 00:23:54,350 --> 00:23:56,561 La colazione dovrebbe essere riso appena cotto, 350 00:23:56,644 --> 00:23:59,105 pranzo, una sana bento box, 351 00:23:59,188 --> 00:24:02,650 e la cena, un vero e proprio banchetto per alimentarlo per il giorno successivo. 352 00:24:02,733 --> 00:24:04,610 Davvero puoi fare tutto a mano? 353 00:24:04,694 --> 00:24:08,197 Carne, pesce, uova, verdure, 354 00:24:08,281 --> 00:24:10,783 fagioli, crostacei, alghe, funghi e frutta, 355 00:24:10,867 --> 00:24:12,577 tutto dovrebbe essere servito in equilibrio. 356 00:24:12,660 --> 00:24:16,414 Servo sempre almeno cinque piatti, compresi primi e contorni. 357 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Mio figlio è cresciuto in una casa simile. 358 00:24:19,709 --> 00:24:22,879 Va bene se vuoi lavorare, 359 00:24:22,962 --> 00:24:25,548 ma trascurare le faccende domestiche... 360 00:24:25,631 --> 00:24:28,050 Perché dovrei lavorare, mamma? 361 00:24:31,429 --> 00:24:33,014 Perché? 362 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Stai dicendo che uscirai? e divertiti 363 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 mentre Tomo lavora duro per guadagnare soldi? 364 00:24:39,520 --> 00:24:42,648 Devo servire riso fresco a colazione, preparare un bento equilibrato per pranzo, 365 00:24:42,732 --> 00:24:45,943 e almeno cinque piatti per cena, per non parlare della pulizia e della lavanderia. 366 00:24:46,027 --> 00:24:47,945 Quando ho tempo per il lavoro d'ufficio? 367 00:24:48,029 --> 00:24:52,283 Sei un dipendente a tempo pieno a Suzutoya, giusto? 368 00:24:52,366 --> 00:24:55,453 Hai intenzione di smettere? e vivere solo con i guadagni di Tomo? 369 00:24:55,536 --> 00:24:57,455 Qualsiasi somma di denaro non sarà mai sufficiente. 370 00:24:57,538 --> 00:25:00,666 -Come crescerai i figli? -Non ne avremo, quindi va bene. 371 00:25:05,713 --> 00:25:08,507 Veniamo da una famiglia illustre. 372 00:25:08,591 --> 00:25:10,301 Quel tipo di comportamento non sarà tollerato! 373 00:25:10,384 --> 00:25:14,931 Allora come ti aspetti che lavori, fai così faccende domestiche, prepararsi il cibo e avere un figlio? 374 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Oh, assumerai? una governante per noi? 375 00:25:18,684 --> 00:25:22,188 Quanto sei pigro? 376 00:25:22,271 --> 00:25:25,441 Questo è ciò che ci si aspetta di tutte le donne dopo il matrimonio! 377 00:25:25,524 --> 00:25:27,818 Sembra qualcosa uscito dall'età della pietra. 378 00:25:32,406 --> 00:25:35,743 Cos'è questo tono? 379 00:25:36,702 --> 00:25:39,247 E quell'atteggiamento?! 380 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 Come pensavo, 381 00:25:48,005 --> 00:25:50,883 ragazze provenienti da famiglie senza genitori semplicemente non vanno bene. 382 00:26:00,726 --> 00:26:01,560 Ehi, vecchia signora. 383 00:26:07,066 --> 00:26:07,984 Vecchia signora? 384 00:26:08,901 --> 00:26:09,986 Vecchia signora? 385 00:26:10,653 --> 00:26:13,406 Eh?! Stai parlando di me? 386 00:26:13,489 --> 00:26:17,118 Sì, vecchia signora. Non siamo ancora sposati, quindi non mia madre, ma solo una vecchia signora. 387 00:26:17,201 --> 00:26:18,411 Misa, cosa sta succedendo?! 388 00:26:18,494 --> 00:26:20,746 -A cosa diavolo stai pensando?! - Vecchia signora, 389 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 i tuoi genitori sono ancora vivi? 390 00:26:23,874 --> 00:26:26,085 Entrambi abbiamo perso i nostri genitori, vero? 391 00:26:26,669 --> 00:26:29,630 Allora perché coinvolgere il mio? solo per prendermi in giro? 392 00:26:31,424 --> 00:26:34,093 Mio padre non è più in questo mondo, 393 00:26:35,386 --> 00:26:37,096 ma se potesse vedermi adesso, 394 00:26:38,889 --> 00:26:42,852 So che sorriderebbe... e orgoglioso di quello che sono. 395 00:26:47,315 --> 00:26:50,151 Non forzare il tuo valori ridicoli sugli altri... 396 00:26:50,609 --> 00:26:51,444 vecchia signora. 397 00:27:09,503 --> 00:27:10,504 Misa... 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,632 Andiamo, Misa! 399 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 A cosa stai pensando? E che dire del vestito? 400 00:27:18,095 --> 00:27:19,555 Questo vestito? Il mio aspetto gyaru. 401 00:27:19,638 --> 00:27:21,432 Non è quello che ti sto chiedendo. 402 00:27:21,515 --> 00:27:23,684 Mi sta benissimo, vero? Anche io sono sorpreso. 403 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 Comunque vada, torniamo indietro. 404 00:27:26,103 --> 00:27:28,564 Se torniamo indietro e ci scusiamo, potrebbe semplicemente funzionare... 405 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 Beh, probabilmente adesso è impossibile, 406 00:27:30,941 --> 00:27:33,736 ma se ti scusi davvero, mia madre potrebbe perdonarti. 407 00:27:33,819 --> 00:27:35,321 Scusa? Me? Perché? 408 00:27:35,905 --> 00:27:36,739 Eh? 409 00:27:37,323 --> 00:27:39,825 Stai cercando di rovinare il nostro matrimonio? 410 00:27:39,909 --> 00:27:41,452 Chi è che sta rovinando il nostro matrimonio? 411 00:27:42,870 --> 00:27:43,913 Eh? 412 00:27:43,996 --> 00:27:45,039 Lo so. 413 00:27:45,122 --> 00:27:47,249 La notte della degustazione olimpica. 414 00:27:47,666 --> 00:27:49,835 So cosa hai fatto e con chi. 415 00:27:53,381 --> 00:27:55,299 Potresti lasciare andare le mie braccia? 416 00:27:57,885 --> 00:27:59,929 Beh, quello è... 417 00:28:01,389 --> 00:28:02,473 Quello è... 418 00:28:03,015 --> 00:28:05,142 Misa! Tomoja! 419 00:28:05,226 --> 00:28:07,561 Sono venuto perché ero preoccupato per Misa. 420 00:28:11,941 --> 00:28:14,276 Quello che è successo? Dov'è il vestito che ho scelto per te? 421 00:28:14,360 --> 00:28:15,903 Non mi andava bene, quindi non l'ho indossato. 422 00:28:18,781 --> 00:28:20,282 È successo qualcosa? 423 00:28:21,242 --> 00:28:23,327 -Perché non parliamo un po' noi due? -Noi due? 424 00:28:27,998 --> 00:28:30,084 Lascerò il resto a voi due. 425 00:28:32,461 --> 00:28:33,546 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 426 00:28:38,092 --> 00:28:42,138 Sul serio. È incredibile. 427 00:28:42,221 --> 00:28:43,431 Andiamo, Tomo. 428 00:28:46,308 --> 00:28:48,686 Piacere di conoscerti, mamma. 429 00:29:01,615 --> 00:29:02,700 SÌ! 430 00:29:03,325 --> 00:29:04,493 SÌ! 431 00:29:10,082 --> 00:29:13,002 Ci scusiamo sinceramente per i guai che abbiamo causato. 432 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Siamo veramente dispiaciuti. 433 00:29:14,920 --> 00:29:17,798 Te l'avevo detto che non c'era bisogno di venire. 434 00:29:18,507 --> 00:29:20,259 -Non sarebbe giusto. -Voi! 435 00:29:20,342 --> 00:29:22,011 Mi ricordo bene di te. 436 00:29:22,094 --> 00:29:26,140 L'hai detto a una delle tue lavoratrici portare la lista degli ingredienti. 437 00:29:26,223 --> 00:29:31,020 Sì, c'erano molti ospiti quel giorno, 438 00:29:31,103 --> 00:29:33,856 e sebbene Non lo ricordo esattamente con chiarezza, 439 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 il responsabile della cucina dal vivo era... 440 00:29:39,487 --> 00:29:42,239 Puoi portarmi la lista degli ingredienti per il mushi manju? 441 00:29:42,323 --> 00:29:46,160 Sì, laggiù... te lo faccio vedere. Proprio da questa parte. 442 00:29:47,077 --> 00:29:49,246 Ecco la lista degli ingredienti per il mushi manju. 443 00:29:50,039 --> 00:29:51,207 Quella ragazza proprio lì. 444 00:29:51,290 --> 00:29:53,125 Non ho dubbi, è lei. 445 00:29:53,209 --> 00:29:55,294 Le mie più sentite scuse. 446 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Quella ragazza proprio lì. 447 00:30:01,217 --> 00:30:03,135 Non ho dubbi, è lei. 448 00:30:03,677 --> 00:30:06,055 Ehi, per cosa stai lì? 449 00:30:06,138 --> 00:30:08,390 Non hai qualcosa da dire? 450 00:30:12,394 --> 00:30:15,606 -Ci scusiamo sinceramente per... -Per favore aspetta. 451 00:30:17,483 --> 00:30:21,403 Abbiamo filmato quel giorno per riferimento futuro 452 00:30:22,154 --> 00:30:25,199 così potremmo verificare se è successo qualcosa. 453 00:30:34,375 --> 00:30:36,252 Ti dispiacerebbe verificarlo con me? 454 00:31:04,196 --> 00:31:09,243 Era questo dipendente quello giusto? chi ti ha dato la lista degli ingredienti sbagliata? 455 00:31:10,160 --> 00:31:12,079 Sì, era questa ragazza. 456 00:31:12,162 --> 00:31:13,497 Senza dubbio. 457 00:31:14,456 --> 00:31:16,000 Grazie per la conferma. 458 00:31:17,251 --> 00:31:19,962 Prendiamo molto sul serio questo incidente 459 00:31:20,045 --> 00:31:23,340 e il dipendente in questione sarà ritenuto responsabile 460 00:31:23,424 --> 00:31:25,593 nel pieno rispetto delle normative aziendali. 461 00:31:25,676 --> 00:31:28,387 Educheremo anche a fondo tutti i dipendenti 462 00:31:28,470 --> 00:31:31,515 per evitare che ciò accada di nuovo. 463 00:31:31,599 --> 00:31:35,144 Presidente, signora, 464 00:31:35,936 --> 00:31:39,857 siamo veramente dispiaciuti per questo incidente. 465 00:31:40,816 --> 00:31:42,276 Le nostre più sentite scuse. 466 00:31:42,985 --> 00:31:43,944 Questo è abbastanza. 467 00:31:53,162 --> 00:31:54,496 Signor Tomita, 468 00:31:54,580 --> 00:31:58,292 sapevi che la signora Esaka era quella giusta che ha dato loro la lista degli ingredienti sbagliata 469 00:31:59,001 --> 00:32:01,128 e hai incastrato qualcun altro, non è vero? 470 00:32:01,211 --> 00:32:03,047 No, no, per niente. 471 00:32:03,130 --> 00:32:07,635 Anche quel giorno ero molto occupato e la mia memoria è un po' confusa. 472 00:32:07,718 --> 00:32:10,638 Dovete esserlo voi due anche i colpevoli la prima volta. 473 00:32:11,221 --> 00:32:12,056 Eh? 474 00:32:13,390 --> 00:32:17,394 Sarebbe meglio se lasciassi il quartier generale finché le cose non si saranno calmate. 475 00:32:17,478 --> 00:32:20,689 Non ho mai fatto un lavoro così imprudente. 476 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 Nemmeno mio fratello mi crede? 477 00:32:25,986 --> 00:32:27,488 La prima volta? 478 00:32:27,571 --> 00:32:28,530 No... 479 00:32:29,156 --> 00:32:30,658 Sto solo riflettendo... 480 00:32:31,408 --> 00:32:33,535 il fatto che non potevo fidati della mia sorellina. 481 00:32:33,619 --> 00:32:34,578 Sorellina? 482 00:32:37,039 --> 00:32:38,707 Oh, non te l'avevo detto? 483 00:32:53,889 --> 00:32:55,057 Buon lavoro oggi. 484 00:33:02,189 --> 00:33:03,232 Sìì! 485 00:33:15,494 --> 00:33:18,455 E pensare che sei andato all'incontro i suoi genitori in quel vestito. 486 00:33:19,081 --> 00:33:21,041 Ho detto le cose che volevo dire per molto tempo. 487 00:33:22,084 --> 00:33:23,335 Ti ho spaventato? 488 00:33:25,337 --> 00:33:30,092 Preferisco il tuo arrabbiato... a quello che indossa un sorriso falso. 489 00:33:35,431 --> 00:33:40,936 Quindi il tuo obiettivo era quello di imporre Hirano a Esaka. 490 00:33:45,858 --> 00:33:48,026 Pensi che sia di cattivo gusto? 491 00:33:50,028 --> 00:33:55,325 Se arrivi a tanto, Sono sicuro che hai le tue ragioni. 492 00:33:57,077 --> 00:33:59,913 Perché credi così tanto in me? 493 00:34:00,497 --> 00:34:02,291 Ho solo occhio per le persone. 494 00:34:03,250 --> 00:34:05,252 Potrei essere solo un'altra cattiva ragazza. 495 00:34:06,086 --> 00:34:07,755 Allora immagino che tu mi abbia preso in giro. 496 00:34:22,102 --> 00:34:24,271 Sono felice che tu abbia potuto per cancellare il nome di Miku. 497 00:34:24,897 --> 00:34:27,566 Ma non riesco ancora a perdonare Reina e Tomita per quello che hanno fatto. 498 00:34:28,609 --> 00:34:30,444 Ho ancora qualcosa da fare... 499 00:34:32,237 --> 00:34:33,697 riguardo a quell'incidente. 500 00:34:34,656 --> 00:34:35,491 Eh? 501 00:34:48,212 --> 00:34:49,171 Misa. 502 00:34:50,506 --> 00:34:51,632 Misa. 503 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 Ehi, Misa. 504 00:34:55,010 --> 00:34:56,929 Voglio solo fare chiarezza eventuali malintesi. 505 00:34:57,012 --> 00:34:58,639 Non era grave. 506 00:34:58,722 --> 00:35:01,225 È stata una volta. Solo una volta. 507 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 Inoltre ero ubriaco e Reina mi ha sedotto. 508 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 Mi ha tentato con le sue astuzie femminili. 509 00:35:07,731 --> 00:35:09,983 Avanti, Misa, ascolta e basta. 510 00:35:13,695 --> 00:35:14,905 Sei così senza cuore. 511 00:35:15,656 --> 00:35:16,490 Eh? 512 00:35:17,032 --> 00:35:19,493 Tra tutte le persone, hai scelto il mio migliore amico? 513 00:35:19,576 --> 00:35:21,411 Come hai potuto tradirmi in quel modo? 514 00:35:21,495 --> 00:35:24,540 -Ehi, Misa, abbassa la voce... -Eravamo fidanzati! 515 00:35:24,623 --> 00:35:27,292 Eppure hai avuto una relazione con la mia migliore amica Reina! 516 00:35:27,376 --> 00:35:30,963 -Ehi, andiamo, Misa, calmati... -Mi fidavo di te! 517 00:35:32,172 --> 00:35:33,298 Sei terribile! 518 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 Sei così senza cuore! 519 00:35:35,801 --> 00:35:37,511 Misa, per favore calmati. 520 00:35:38,595 --> 00:35:41,390 Prendiamoci un po' di tempo per parlare, Misa. Mi dispiace. 521 00:35:42,808 --> 00:35:45,978 -Misa, prova ad alzarti. -Lasciarsi andare! 522 00:35:47,938 --> 00:35:48,856 Hai sentito? 523 00:35:48,939 --> 00:35:49,815 Ho sentito, ho sentito. 524 00:35:50,274 --> 00:35:51,400 -Buon pomeriggio. -Pomeriggio. 525 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 Ehi, hai visto? 526 00:35:52,985 --> 00:35:54,403 {\an8}-Wow! -Ragazzi, avete visto questo? 527 00:35:54,486 --> 00:35:55,863 Cos'è questo? 528 00:35:57,990 --> 00:36:01,201 {\an8}-Hirano delle Vendite è un totale idiota. -Sì, sul serio. 529 00:36:03,954 --> 00:36:06,290 Questo, questo, questo! Incredibile, vero? 530 00:36:33,775 --> 00:36:36,778 Signorina Esaka, ha qualche minuto? 531 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 Va bene. 532 00:36:47,789 --> 00:36:48,665 Entra. 533 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 Sono Arimoto delle risorse umane. 534 00:36:58,550 --> 00:36:59,676 Per favore, siediti. 535 00:37:16,610 --> 00:37:19,613 Ho parlato con il caposezione Tomita in dettaglio 536 00:37:19,696 --> 00:37:22,741 sull'incidente dell'allergia alle arachidi l'altro giorno. 537 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Secondo lui, 538 00:37:26,620 --> 00:37:30,707 sapeva che eri tu, signorina Esaka, che ha consegnato la lista degli ingredienti sbagliata. 539 00:37:31,500 --> 00:37:35,045 Ma non riusciva a parlare apertamente perché lo hai implorato in lacrime 540 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 dare la colpa alla signora Miku Suzuki. 541 00:37:40,133 --> 00:37:43,387 Sembra che il capo sezione Tomita è sinceramente dispiaciuto, 542 00:37:44,513 --> 00:37:46,098 ma che ne dici di te, signorina Esaka? 543 00:37:49,351 --> 00:37:50,936 Non è vero. 544 00:37:51,812 --> 00:37:53,313 È un malinteso. 545 00:37:53,397 --> 00:37:55,148 Non ho fatto niente del genere. 546 00:37:55,816 --> 00:38:00,278 Miku sta ingannando il caposezione. Non sono stato io. 547 00:38:00,362 --> 00:38:02,739 Signor Tomita, perché mentirebbe a riguardo? 548 00:38:02,823 --> 00:38:03,907 Per favore, dì la verità! 549 00:38:05,993 --> 00:38:10,706 Ci sono voci che girano per l'ufficio riguardo al tuo cattivo comportamento. 550 00:38:11,999 --> 00:38:15,669 Onestamente, sono deluso da te. 551 00:38:18,046 --> 00:38:19,339 Sig.ra Reina Esaka, 552 00:38:20,257 --> 00:38:23,093 l'azienda accetta questo incidente molto seriamente 553 00:38:23,176 --> 00:38:26,263 e rescinderà il tuo contratto alla fine di questo termine. 554 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Eh? 555 00:38:27,431 --> 00:38:29,975 Ti pagheremo lo stipendio durante il periodo contrattuale, 556 00:38:30,600 --> 00:38:32,602 quindi per favore restate a casa fino a dicembre. 557 00:38:34,021 --> 00:38:35,147 Cosa intendi? 558 00:38:35,230 --> 00:38:37,441 Non hai più bisogno di venire al lavoro. 559 00:38:39,276 --> 00:38:40,861 Questo significa... 560 00:38:41,945 --> 00:38:44,448 Mi stanno licenziando? 561 00:38:46,074 --> 00:38:48,785 Direi che è più che giusto. 562 00:39:07,846 --> 00:39:08,764 Misa! 563 00:39:10,182 --> 00:39:12,642 Per favore, spiega cosa è successo alle risorse umane. 564 00:39:12,726 --> 00:39:16,646 Nessuno mi crede a causa del capo sezione Tomita. 565 00:39:16,730 --> 00:39:20,150 Se viene da te, tutti ascolteranno, vero? 566 00:39:20,233 --> 00:39:21,234 Per favore. 567 00:39:22,277 --> 00:39:24,071 Mi sono sempre fidato di te... 568 00:39:24,905 --> 00:39:26,239 Regina. 569 00:39:33,163 --> 00:39:35,707 Finché non hai iniziato a dormire con mio marito. 570 00:39:41,296 --> 00:39:44,883 Ho deciso di ricominciare da capo con Tomoya. 571 00:39:46,301 --> 00:39:47,719 Mi ha detto... 572 00:39:48,512 --> 00:39:51,765 che quello che ti è successo è stato un errore. 573 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 E' stata solo un'avventura. 574 00:39:55,811 --> 00:39:58,647 Quindi immagino che lo fossi sto solo scherzando, eh? 575 00:39:58,730 --> 00:39:59,564 mi dispiace, 576 00:40:00,273 --> 00:40:02,734 ma per favore perdona Tomoya. 577 00:40:03,443 --> 00:40:06,488 Penso che lo perdonerò anch'io. 578 00:40:06,988 --> 00:40:12,244 Perché il nostro rapporto non può essere interrotto per qualcosa di così meschino. 579 00:40:14,621 --> 00:40:17,040 Ti perdonerò anche io. 580 00:40:19,668 --> 00:40:24,089 Perché non hai amici, né lavoro, 581 00:40:24,172 --> 00:40:26,258 e nessuno sceglierebbe te. 582 00:40:27,551 --> 00:40:32,139 Questo è appena più che triste e patetico. 583 00:40:39,980 --> 00:40:40,856 Regina. 584 00:40:43,900 --> 00:40:46,778 Ti inviterò al matrimonio, ok? 585 00:41:15,140 --> 00:41:16,183 {\an8}TOMOYA HIRANO 586 00:41:20,520 --> 00:41:23,023 {\an8}Buongiorno! Possiamo parlare oggi? Mi ignorerai per sempre? 587 00:41:23,106 --> 00:41:24,649 {\an8}Rispondimi con un messaggio Andiamo, per favore... 588 00:41:24,733 --> 00:41:25,734 {\an8}Voglio vederti 589 00:41:25,817 --> 00:41:29,863 {\an8}Se continui a ignorarmi, Inizierò a prendermi delle idee 590 00:41:29,946 --> 00:41:35,202 {\an8}Scusa! Dovevo lavorare oggi. Ti mando un messaggio più tardi! 591 00:41:35,285 --> 00:41:40,165 {\an8}Mi dispiace. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 592 00:41:40,248 --> 00:41:41,791 {\an8}Scusa 593 00:41:41,875 --> 00:41:44,461 {\an8}MISA_0816 CARICATO UNA NUOVA FOTO 594 00:41:44,544 --> 00:41:47,380 GRAZIE COME SEMPRE 595 00:42:29,673 --> 00:42:30,757 Ciao. 596 00:42:31,591 --> 00:42:34,594 Questa è Reina Esaka da Suzutoya Holdings. 597 00:42:34,678 --> 00:42:37,180 Ci siamo incontrati l'altro giorno. 598 00:42:40,934 --> 00:42:41,935 SÌ. 599 00:42:42,727 --> 00:42:44,521 E' passato un po' di tempo. 600 00:42:45,981 --> 00:42:47,524 Come stai? 601 00:42:50,735 --> 00:42:55,532 In realtà, ho qualcosa Voglio discutere con te. 602 00:42:56,449 --> 00:42:59,119 Non puoi almeno darmelo? parte dei miei soldi indietro? 603 00:42:59,202 --> 00:43:02,872 Mi avevi detto che era una cosa sicura. Ho anche preso in prestito dei soldi da uno strozzino. 604 00:43:03,748 --> 00:43:06,626 Allora come dovrei? restituire i soldi?! 605 00:43:08,295 --> 00:43:09,462 Ciao? 606 00:43:11,798 --> 00:43:12,924 Merda! 607 00:43:14,092 --> 00:43:17,846 Tu stupido dilettante di merda! Smettila di dare consigli di investimento di cui non puoi eseguire il backup! 608 00:43:23,059 --> 00:43:24,102 Ciao? 609 00:43:24,769 --> 00:43:28,815 Quindi, qualunque cosa dica la mamma, Sposerò Misa... 610 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Eh? 611 00:43:33,278 --> 00:43:37,240 Dopo molti cicli di miglioramenti, siamo finalmente pronti per la presentazione. 612 00:43:37,324 --> 00:43:41,453 Shine Muscat Daifuku sarà in vendita a Suzutoya dal prossimo anno. 613 00:43:42,162 --> 00:43:45,123 Per favore, vai avanti. Sì, per favore aiutati. 614 00:43:47,083 --> 00:43:49,878 Per favore, vai avanti. Per favore. 615 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 Sembra eccitata. 616 00:43:52,005 --> 00:43:54,257 Questo perché lei sono appena diventato caposezione. 617 00:43:54,341 --> 00:43:55,383 Vedo. 618 00:43:56,301 --> 00:43:57,135 SÌ. 619 00:43:59,262 --> 00:44:00,263 Giusto. SÌ. 620 00:44:01,222 --> 00:44:04,184 Finché c'è un sostituto, Posso cambiare il mio destino. 621 00:44:05,143 --> 00:44:06,061 Grazie mille. 622 00:44:06,144 --> 00:44:11,066 Invece che la signora Sumiyoshi se ne andasse a causa di molestie di potere, Reina si è dimessa. 623 00:44:11,149 --> 00:44:14,361 E invece che Miku si prendesse la colpa per l'incidente dell'allergia alle arachidi, 624 00:44:14,444 --> 00:44:16,196 Tomita è stata inviata alla filiale. 625 00:44:28,375 --> 00:44:32,796 E quest'uomo che non dovrebbe sapere nulla è riuscito a rendere tutto ciò possibile. 626 00:44:35,673 --> 00:44:37,342 Per favore, siediti qui. 627 00:44:37,425 --> 00:44:38,843 No, ti aiuterò. 628 00:44:39,761 --> 00:44:41,930 Allora, ti dispiacerebbe prendere in consegna le bevande? 629 00:44:56,778 --> 00:44:57,946 EVENTO PRIVATO 630 00:44:59,197 --> 00:45:00,281 Benvenuto... 631 00:45:00,365 --> 00:45:01,574 Oh, ciao. 632 00:45:04,285 --> 00:45:06,287 - È passato un po' di tempo, gente. -Dai... 633 00:45:06,371 --> 00:45:08,873 -Congratulazioni. -Sono felice che ci siano dei posti liberi. 634 00:45:08,957 --> 00:45:12,001 Reina, sediamoci qui. Qui. 635 00:45:15,296 --> 00:45:17,882 Scusate per l'intrusione all'improvviso. 636 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 Ma va bene, vero? 637 00:45:19,843 --> 00:45:23,596 Dal momento che abbiamo tutti lavorato insieme per così tanto tempo. 638 00:45:25,306 --> 00:45:26,558 Cosa fai? 639 00:45:29,060 --> 00:45:31,688 -Non hai ancora sentito? -Hai sentito cosa? 640 00:45:35,608 --> 00:45:40,447 Non potevi dirglielo, eh? Sei troppo gentile, Tomoya. 641 00:45:43,700 --> 00:45:45,034 Cosa intendi? 642 00:45:50,665 --> 00:45:52,125 Proprio qui, nel mio stomaco... 643 00:45:53,585 --> 00:45:55,128 Ho un bambino. 644 00:46:07,932 --> 00:46:10,351 Ieri sono andato a casa di Tomoya... 645 00:46:11,519 --> 00:46:15,607 e ho parlato con lui e i suoi genitori. 646 00:46:17,025 --> 00:46:21,988 Tutti erano d'accordo che vogliamo proteggere questa nuova vita. 647 00:46:31,331 --> 00:46:32,916 Mi dispiace, Misa. 648 00:46:33,708 --> 00:46:36,085 Non mi aspetto che tu mi perdoni. 649 00:46:37,086 --> 00:46:41,090 Ma... mi dispiace davvero... 650 00:46:42,383 --> 00:46:44,052 che sia successo questo... 651 00:46:45,929 --> 00:46:47,555 e che ti ho ferito. 652 00:46:54,270 --> 00:46:55,313 Io... 653 00:46:57,023 --> 00:46:59,651 Tomoya e io ci sposeremo. 654 00:46:59,734 --> 00:47:02,820 -Sposarsi? -Che succede? 655 00:47:02,904 --> 00:47:04,447 Oh mio Dio... 656 00:47:05,114 --> 00:47:07,867 -È terribile... -Sul serio? 657 00:47:08,368 --> 00:47:09,410 Che cosa? 658 00:47:15,583 --> 00:47:16,626 Ho vinto. 659 00:48:09,721 --> 00:48:10,722 Ho vinto!